1
00:02:03,000 --> 00:02:05,950
(EN FRANÇAIS) Qu'est-ce qui ne va pas, Jacquie ?
Répondre. Es-tu toujours mauvais ?

2
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Arrêtez, Jacqueline ne va pas bien.
(CRAGES) Arrêtez.

3
00:02:16,000 --> 00:02:18,800
-Ce qui se passe? Silence.
Laisse-moi te dépasser.

4
00:02:20,000 --> 00:02:22,950
Quoi, de la douleur ? Beaucoup de douleur ? Où?
En plus, vous nous évanouissez.

5
00:02:25,000 --> 00:02:27,150
S'il te plaît, bébé.
-Ouvre cette fenêtre, allez.

6
00:02:30,000 --> 00:02:30,500
(frein)

7
00:02:32,000 --> 00:02:34,250
Quel frein, fils
-Mais bon, qu'est-ce qui se passe ?

8
00:02:37,000 --> 00:02:39,700
-Rien, cette fille, Jacquie,
qu'elle est tombée malade.

9
00:02:40,000 --> 00:02:43,100
Tant que ce n'est pas une perforation...
-Eh bien, calme-toi. Voyons.

10
00:02:49,000 --> 00:02:51,100
-Quoi?
-Il a une forte fièvre. C'est très mauvais.

11
00:02:52,000 --> 00:02:55,200
Nous ne pouvons pas l'emmener à Santander.
Nous mourons en chemin.

12
00:02:57,000 --> 00:03:00,200
Nous devons continuer et voir s'ils peuvent le faire
servir à Medina del Zarzal.

13
00:03:01,000 --> 00:03:03,600
Jusqu'à Santander, il y a 400 km.
Je pense, tu verras, hein...

14
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
-Allez-y. Aussi vite que possible.
Et toi, assieds-toi.

15
00:03:08,000 --> 00:03:10,500
-Ouvre, ouvre cette fenêtre, lis,
ça lui donne de l'air.

16
00:03:12,000 --> 00:03:12,700
(TOUS PARLENT)

17
00:03:21,000 --> 00:03:21,750
(musique triste)

18
00:04:09,000 --> 00:04:09,500
(corne)

19
00:04:25,000 --> 00:04:28,350
Demain à Santander. une entreprise
comme ça. Ils ne connaissent pas le problème.

20
00:04:30,000 --> 00:04:32,750
J'ai reçu l'avis à la ferme.
Je ne pouvais pas venir avant.

21
00:04:33,000 --> 00:04:36,500
Je suis arrivé très tard là-bas
après des visites dans les villes.

22
00:04:36,000 --> 00:04:38,650
Eh bien, voyons ça.
Non, non, tu attends dehors.

23
00:05:20,000 --> 00:05:23,450
Rien de sérieux. Appendicite, tu comprends ?
Une opération facile, compris ?

24
00:05:26,000 --> 00:05:28,700
Analyse, bientôt.
Vous pouvez dire à cet homme d'entrer.

25
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
Sérieux non.
(EN FRANÇAIS) Comprenez-vous ?

26
00:05:40,000 --> 00:05:42,100
Appendicite, il faut l'opérer.
Sainte mère.

27
00:05:45,000 --> 00:05:46,600
Vous ne pourrez pas continuer votre voyage ?
C'est exact.

28
00:05:47,000 --> 00:05:50,350
Nous ne pouvons pas rester ici.
Le spectacle est annoncé.

29
00:05:52,000 --> 00:05:54,750
Un conflit d’ordre public,
imaginez. Oh mon Dieu.

30
00:05:56,000 --> 00:05:59,250
Je vais devenir fou. Sauf si
que Jacquie pouvait rester seule.

31
00:06:02,000 --> 00:06:04,700
Je transférerais suffisamment d'argent :
opération, restez.

32
00:06:06,000 --> 00:06:08,700
Lorsqu'il sera restauré,
rejoint l'entreprise.

33
00:06:09,000 --> 00:06:10,750
Serait-ce possible ?
Je ne vois aucun inconvénient.

34
00:06:11,000 --> 00:06:12,700
Les filles, silence, les filles. S'il te plaît.

35
00:06:20,000 --> 00:06:22,250
Écoute, tu es malade.
Vous ne pouvez pas continuer votre voyage.

36
00:06:26,000 --> 00:06:28,950
Le médecin vous guérira.
J'envoie de l'argent. Problèmes, aucun.

37
00:06:32,000 --> 00:06:33,850
Nous continuons. Quand tu vas très bien...

38
00:06:37,000 --> 00:06:38,450
"incorporation", compris ?

39
00:06:40,000 --> 00:06:42,850
Eh bien, "au revoir", magnifique.
Ce ne sera rien, avant très bientôt.

40
00:06:45,000 --> 00:06:48,350
Avance sur acompte, pour la première fois
factures. Dépêchez-vous les filles, courez.

41
00:06:51,000 --> 00:06:53,450
Les filles, nous suivons le bus.
Merci, docteur.

42
00:06:56,000 --> 00:06:59,100
Vous avez été très gentil.
Je remplis mon obligation. Au revoir, monsieur.

43
00:07:02,000 --> 00:07:05,250
Allez les filles, allons au bus.
S'il vous plaît, mesdames, s'il vous plaît.

44
00:07:09,000 --> 00:07:10,300
Allez, s'il te plaît...

45
00:07:30,000 --> 00:07:30,500
(corne)

46
00:07:34,000 --> 00:07:34,500
(Tumulte)

47
00:07:40,000 --> 00:07:43,500
(CRIS) Les gars, allez, qu'est-ce qu'on a ?
faire ses débuts demain à Santander.

48
00:08:13,000 --> 00:08:13,500
(frein)

49
00:08:15,000 --> 00:08:15,650
Bonjour, animal.

50
00:08:42,000 --> 00:08:45,500
-Avez-vous vu quelles atrocités ?
Tout est perdu.

51
00:08:46,000 --> 00:08:48,550
Je ne sais pas où nous allons nous arrêter.
-Impolis et le pire.

52
00:08:49,000 --> 00:08:52,300
Cela reste. Quels hommes !
-Et quelles femmes ! Ne les manquez pas.

53
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
-Perdu, du magazine.
Qu'allons-nous dire à Julia ?

54
00:08:57,000 --> 00:09:00,100
Vous le saurez grâce à Enrique.
Je l'ai découvert par hasard.

55
00:09:00,000 --> 00:09:02,900
L'une de ces femmes est devenue
malade et ils l'ont quittée.

56
00:09:03,000 --> 00:09:06,400
Imaginez quoi. je pense que ton mari
Il va effectuer l'intervention.

57
00:09:07,000 --> 00:09:09,900
C'est du moins ce que Mme Petra m'a dit.
en arrivant au neuvième.

58
00:09:17,000 --> 00:09:19,850
Tu dois me pardonner.
J'ai des commandes d'Enriquito.

59
00:09:20,000 --> 00:09:23,500
A demain et voyons ce qu'il te dit
Enrique à propos de cette femme malade...

60
00:09:25,000 --> 00:09:27,550
si spécial.
-Nous vous attendons à table. Ne manquez pas.

61
00:09:30,000 --> 00:09:31,450
À demain.
(LES DEUX) Au revoir.

62
00:09:39,000 --> 00:09:40,950
Bon après-midi.
Entrez, entrez, Doña Julia.

63
00:09:42,000 --> 00:09:44,100
Tu voulais quelque chose ?
100 pages actuelles.

64
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Ils sont pour Enriquito.
Ah, pour Enriquito.

65
00:09:49,000 --> 00:09:51,650
Je sais ce qu'il fait
beaucoup de progrès en français.

66
00:09:53,000 --> 00:09:56,150
je parlais de toi
avec ma sœur et M. Canon.

67
00:09:59,000 --> 00:10:01,850
De Don Enrique, mieux dit,
et ce qu'est la médecine.

68
00:10:03,000 --> 00:10:04,200
Tant de responsabilités...

69
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
On m'a dit que le cas
de cette dame française est sérieux.

70
00:10:09,000 --> 00:10:10,750
Vous ne savez rien ?
Non, non monsieur.

71
00:10:12,000 --> 00:10:14,550
Bon après-midi.
(EN MÊME TEMPS) Bonjour, don Juan.

72
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
Votre journal.
Et Enriquito ?

73
00:10:21,000 --> 00:10:23,250
À la maison.
J'y vais. Je viens du lycée.

74
00:10:25,000 --> 00:10:27,550
Peut-être qu'ils deviennent à la mode
Cours de français.

75
00:10:28,000 --> 00:10:30,650
-Les affaires de ma sœur.
Il le dit à cause de la Française.

76
00:10:32,000 --> 00:10:34,950
Oh oui, j'ai entendu quelque chose.
Un artiste de théâtre, me dit-on.

77
00:10:37,000 --> 00:10:40,200
Eh bien, je pense... il me semble que c'est le cas
C'est l'heure des cours, Mme Julia.

78
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Si tu rentres chez toi, puisqu'il pleut...
Je l'apprécie beaucoup.

79
00:10:44,000 --> 00:10:45,900
Bon après-midi.
(TOUS) Bonjour.

80
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
(musique mélancolique)

81
00:11:03,000 --> 00:11:06,350
Enriquito, tu travailles assez dur ?
Il est bien élevé et intelligent.

82
00:11:07,000 --> 00:11:09,350
Je ne le vois jamais étudier,
parfois ça m'inquiète.

83
00:11:10,000 --> 00:11:12,450
Il y a des enfants qui n'ont pas besoin de grand chose.
Bien sûr, mais...

84
00:11:16,000 --> 00:11:19,100
Quelle heure, non ? Il semble
comme s'il n'avait jamais plu.

85
00:11:20,000 --> 00:11:21,950
Cela enlève votre humour.
C'est triste.

86
00:11:24,000 --> 00:11:27,350
Je me souviens de cet hiver où je
Je suis arrivé à Médine et il n'a pas arrêté de pleuvoir.

87
00:11:28,000 --> 00:11:31,600
Je pensais que je ne pourrais pas m'y habituer.
Par contre, je suis arrivé au printemps.

88
00:11:33,000 --> 00:11:35,900
Le printemps est très beau
à Médine, on ne peut le nier.

89
00:11:36,000 --> 00:11:38,800
Le printemps, c'est autre chose.
L'automne, le premier automne...

90
00:11:41,000 --> 00:11:44,100
C'est à ce moment-là que je l'ai fait aussi
Je me suis dit : non, je n'aime pas ça.

91
00:11:47,000 --> 00:11:48,950
Bon après-midi.
(LES DEUX) -Bonjour.

92
00:11:51,000 --> 00:11:54,150
Ce que j'endure de pire à Médine
Ce n'est pas le cas, ne pense pas que ce soit le moment.

93
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
C'est... eh bien, ce sont les gens,
certaines personnes

94
00:12:01,000 --> 00:12:03,700
Sauf quelques personnes.
Ce ne sont que des potins et des potins.

95
00:12:07,000 --> 00:12:10,400
Maintenant tu ne peux pas imaginer l'agitation
Et la petite française ?

96
00:12:11,000 --> 00:12:14,350
Agitation, attentes et blagues.
Comme quelque chose de sensationnel. C'est dommage.

97
00:12:18,000 --> 00:12:20,300
Je n'ai pas vu Enrique.
Je ne sais pas de quoi il s'agit.

98
00:12:20,000 --> 00:12:23,200
Je vous en prie. N'importe quelle fille,
mais pour ces gens... Soyez prudent.

99
00:12:32,000 --> 00:12:32,750
Êtes-vous fatigué?

100
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
Je me demandais si tu étais fatigué.
Un peu.

101
00:12:41,000 --> 00:12:42,400
Et toi, qu'as-tu fait ?
Rien.

102
00:12:49,000 --> 00:12:52,100
Le neuvième, je ne pouvais pas refuser
pour présider la table des pétitions.

103
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
Je ne trouve pas ça très drôle, mais...

104
00:13:02,000 --> 00:13:04,350
Alors, beaucoup de travail ?
Pas tellement, normal.

105
00:13:10,000 --> 00:13:12,950
C'est sérieux à propos de cette fille ?
Tout le monde en parle.

106
00:13:14,000 --> 00:13:15,650
Le truc de qui ?
Le truc français.

107
00:13:16,000 --> 00:13:18,900
Oh ouais. Rien de grave, je pense.
Nous n'avons pas pu l'essayer aujourd'hui.

108
00:13:22,000 --> 00:13:23,450
Essayer quoi ?
L'opération.

109
00:13:26,000 --> 00:13:28,150
Je ne savais pas. Comment le saurais-je ?
Tu n'as jamais...

110
00:13:32,000 --> 00:13:35,250
Les gens, qu’est-ce qui les intéresse ?
Si je devais raconter tout ce qui se passe.

111
00:13:40,000 --> 00:13:42,500
Rien, une pauvre fille
d'une entreprise...

112
00:13:45,000 --> 00:13:47,650
frivole Eh bien... au moins comme ça
Ils ont été appelés auparavant.

113
00:13:50,000 --> 00:13:51,950
j'ai dû interdire
laissez-le continuer son voyage.

114
00:13:53,000 --> 00:13:55,100
La brute du manager
Je voulais qu'il continue.

115
00:13:55,000 --> 00:13:57,550
ils seraient morts
avant d'arriver à Santander.

116
00:14:03,000 --> 00:14:05,250
Les pauvres;
toujours d'un endroit à un autre...

117
00:14:08,000 --> 00:14:10,850
de pension en pension
et sans personne pour leur donner un coup de main.

118
00:14:13,000 --> 00:14:15,100
Ce n'est pas que je trouve ça drôle
les artistes...

119
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
Et comment ça se passe ?
Je ne sais pas...

120
00:14:21,000 --> 00:14:24,450
Je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention. Il est jeune,
bien sûr. Il a les yeux clairs.

121
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
Gracieux de clarté et... je ne sais pas.

122
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
Bonne nuit.
Bonne nuit.

123
00:14:43,000 --> 00:14:43,600
(Carillons)

124
00:14:55,000 --> 00:14:56,800
Sans crainte. N'ayez pas peur, mademoiselle.

125
00:15:02,000 --> 00:15:04,500
Nous savons comment le faire.
Rien de grave, une opération facile.

126
00:15:07,000 --> 00:15:07,850
Est-ce que tu comprends? Facile.

127
00:15:14,000 --> 00:15:15,150
Pourquoi?
La cicatrice.

128
00:15:21,000 --> 00:15:23,350
Il faut que ce soit petit, très petit.
Comprendre.

129
00:15:26,000 --> 00:15:27,700
La cicatrice, oui. Petit, petit.

130
00:15:44,000 --> 00:15:45,150
Nous savons comment le faire. Facile.

131
00:16:04,000 --> 00:16:07,400
(TOUT EN FRANÇAIS) Tu vas aimer, tu vas aimer,
vous allez adorer, nous allons adorer, vous allez adorer, vous allez adorer.

132
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
J'aime, tu aimes, tu aimes, nous aimons, tu aimes, tu aimes.

133
00:16:16,000 --> 00:16:18,450
J'ai aimé, tu as aimé, j'ai aimé,
nous avons aimé, vous avez aimé, vous avez aimé.

134
00:16:22,000 --> 00:16:24,450
Tu vas aimer, tu vas aimer,
vous allez adorer, nous allons adorer, vous allez adorer, vous allez adorer.

135
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Ce qui se passe? Voyons, que se passe-t-il ?
Ils disent des choses laides.

136
00:16:38,000 --> 00:16:39,200
Maintenant, tu me donnes ça.

137
00:16:45,000 --> 00:16:46,700
Qui a dessiné cette merde ?

138
00:16:55,000 --> 00:16:57,450
Est-ce que c'était toi ? Que veux-tu, Enrique ?
C'est moi.

139
00:17:02,000 --> 00:17:04,500
Viens avec moi, Quico et toi.
Allons chez le directeur.

140
00:17:10,000 --> 00:17:13,250
Bonjour. Et le reste d'entre vous me copie
à la maison, le verbe d'aujourd'hui trois fois.

141
00:17:14,000 --> 00:17:15,200
(CRAGES) Maintenant, silence.

142
00:17:17,000 --> 00:17:17,500
(Tumulte)

143
00:17:35,000 --> 00:17:37,350
Eh bien, voyons,
pourquoi as-tu fait ça ?

144
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
C'est juste comme tout le monde
tu parles des Français....

145
00:17:43,000 --> 00:17:46,500
-C'est une showgirl qui sort nue
à la scène. Tout le monde le sait.

146
00:17:49,000 --> 00:17:52,350
-Mon père a dit ça hier soir
des gars, probablement des chauffeurs de camion...

147
00:17:53,000 --> 00:17:55,500
ils voulaient
montez au balcon pour le voir.

148
00:17:56,000 --> 00:17:59,600
Ce qui a été mis en place, apparemment.
-Eh bien, les toilettes de l'institut...

149
00:17:59,000 --> 00:18:02,400
Il ne sait pas à quoi ressemblent les signes.
Ils jouent à Quiqui, c'est ainsi qu'on l'appelle.

150
00:18:03,000 --> 00:18:05,950
Et aussi des dessins. La fille doit être
un... un peu joli.

151
00:18:09,000 --> 00:18:12,200
Eh bien, tu peux retourner en classe.
Et ne laissez pas cela se reproduire.

152
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Comment refaire ces dessins ?
Je le dirai à tes parents.

153
00:18:17,000 --> 00:18:17,500
(cloche)

154
00:18:53,000 --> 00:18:55,850
Excusez-moi, que me disiez-vous ?
Et s'il s'en tenait finalement à ça.

155
00:18:56,000 --> 00:18:59,250
Non, je ne vais pas l'acheter pour l'instant.
Je devrai attendre une autre occasion.

156
00:19:04,000 --> 00:19:06,550
Aujourd'hui, je suis seulement venu chercher
Le cadeau d'Enrique.

157
00:19:07,000 --> 00:19:09,100
ne peut pas être compris
comme je suis fatigué.

158
00:19:10,000 --> 00:19:12,650
Tout l'après-midi d'un côté
pour un autre shopping.

159
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
Avec ce truc d'anniversaire
de mon mari... Comme chaque année.

160
00:19:19,000 --> 00:19:22,350
C'est comme une tradition : la nourriture
extraordinaires, les cadeaux...

161
00:19:24,000 --> 00:19:27,200
Comme si je n'avais même pas pu
aller au neuvième. Quelle heure est-il déjà ?

162
00:19:30,000 --> 00:19:32,450
Oh mon Dieu.
Il n'est pas si tard. Et le français ?

163
00:19:37,000 --> 00:19:39,700
Il semble que tout s'est très bien passé.
Cela ne peut pas être compris.

164
00:19:40,000 --> 00:19:43,650
Ils parlent à merveille de l'opération.
Pas étonnant, dans le cas de Don Enrique.

165
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Mais quel métier, non ?
Il faut toujours être là...

166
00:19:49,000 --> 00:19:51,550
en attendant celui qui t'appelle,
même si c'est le diable.

167
00:19:52,000 --> 00:19:54,950
(MURMURS) Dieu me pardonne.
Chaque métier a son propre...

168
00:19:56,000 --> 00:19:59,250
mais ça... je ne sais pas si je,
pour ces choses dans la vie...

169
00:20:00,000 --> 00:20:03,100
j'aurais dû être une femme
de docteur. Cela ne me laisserait pas dormir.

170
00:20:05,000 --> 00:20:07,650
Je pense que mon mari
Je devais... aimer ça...

171
00:20:09,000 --> 00:20:12,550
avec des femmes nues. Bien sûr, je sais
qui est le médecin et non l'homme.

172
00:20:15,000 --> 00:20:18,250
Mon Dieu, quelles choses. et peut
viens un petit lézard comme ça...

173
00:20:19,000 --> 00:20:22,750
parce que ces femmes savent déjà ce qu'elles sont,
et que je pourrais... Je ne veux pas y penser !

174
00:20:27,000 --> 00:20:30,100
-Comment se fait-il que tu ne sois pas venue, ma fille ?
Avec l'anniversaire de mon mari...

175
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Bien sûr, Julia, qu'est-ce que tu vas nous dire ?
Vous êtes plus qu'excusé.

176
00:20:34,000 --> 00:20:35,550
-Qu'est-ce que c'est? Le cadeau ?
Oui.

177
00:20:36,000 --> 00:20:38,200
Voyons, Adela.
-Laisse-le, ne le défait pas.

178
00:20:40,000 --> 00:20:43,500
Je parlais à Doña Julia de la femme
ça énerve tout le monde.

179
00:20:45,000 --> 00:20:48,450
La seule chose qui nous manquait à Médine.
Quelque chose comme ça pour nous moderniser.

180
00:20:49,000 --> 00:20:52,200
A cette étape, nous aurons le strip-tease.
-Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

181
00:20:54,000 --> 00:20:57,600
-Oui, des trucs du cabaret. Nudité
-Mais quelle nudité et de quelle manière.

182
00:21:00,000 --> 00:21:03,650
-Comment savez-vous? Elle a l'air si bien informée.
-Je le sais par mon neveu Pedrito...

183
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
celui qui avait la bourse
du SEU pour Paris.

184
00:21:07,000 --> 00:21:10,500
-Ces gars-là dès qu'ils sortent
Ils mènent une vie de dissipation.

185
00:21:11,000 --> 00:21:14,650
-Mon pauvre enfant. Non! Je lui ai dit
un compagnon tordu que j'avais.

186
00:21:16,000 --> 00:21:18,600
Un à gauche, ou quelque chose comme ça.
-Et ça consiste en quoi ?

187
00:21:21,000 --> 00:21:24,550
Ce n'est pas de la curiosité. Bon à savoir
les choses du monde pour les combattre.

188
00:21:26,000 --> 00:21:29,300
C'est ce que dit le Père Menéndez.
et je ne pense pas qu'il soit un suspect.

189
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
Et qu'ont-ils dit à propos de ce truc de strip-tease ?
- On dit que cela consiste...

190
00:21:35,000 --> 00:21:38,200
dans lequel on sort parmi la musique
et maintenant il enlève sa veste...

191
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
et maintenant le chemisier... et maintenant la jupe
et maintenant tout le reste.

192
00:21:46,000 --> 00:21:48,750
Jusqu'à ce que tu sois nu
devant les hommes.

193
00:21:54,000 --> 00:21:57,400
Il est tard, je dois y aller.
Rien, rien, l'obligation est première.

194
00:21:58,000 --> 00:22:00,950
Nous partons aussi maintenant,
Mais si tu es si pressé.

195
00:22:01,000 --> 00:22:03,550
-A demain, Julia. Ne nous manquez pas.
À demain.

196
00:22:07,000 --> 00:22:09,200
Au revoir, Doña Julia, et merci beaucoup.
Au revoir.

197
00:22:11,000 --> 00:22:14,350
Cordialement à Don Enrique.
Oh, et félicitations pour tout. Au revoir.

198
00:22:19,000 --> 00:22:19,750
(musique triste)

199
00:22:53,000 --> 00:22:54,600
(CRAGES) Julia, Julia. Attendez-nous.

200
00:23:03,000 --> 00:23:05,850
C'est juste que nous avons apporté des parapluies.
Dieu merci, parce que sinon...

201
00:23:08,000 --> 00:23:08,500
Allons-y ?

202
00:24:15,000 --> 00:24:15,800
(Musique intrigante)

203
00:24:27,000 --> 00:24:27,500
(SOUPIR)

204
00:24:42,000 --> 00:24:42,700
(musique douce)

205
00:25:28,000 --> 00:25:31,250
Vous rendez-vous compte de l'heure, docteur ?
Il est presque deux heures du matin.

206
00:25:33,000 --> 00:25:35,800
Il ne compte pas rester toute la nuit.
Il doit se reposer.

207
00:25:37,000 --> 00:25:39,550
J'avais un peu sommeil.
Alors...

208
00:25:43,000 --> 00:25:44,850
jusqu'à demain
Et félicitations, docteur.

209
00:25:48,000 --> 00:25:50,500
Comme demain, eh bien, c'est aujourd'hui,
C'est ton anniversaire...

210
00:25:54,000 --> 00:25:56,150
C'est vrai. Comment vous en souvenez-vous ?
Merci.

211
00:26:30,000 --> 00:26:30,500
(bruit)

212
00:26:38,000 --> 00:26:40,300
(CRIS) Bonne nuit.
(TOUS) Bonne nuit.

213
00:26:50,000 --> 00:26:51,500
Hé, apporte-moi un cognac.

214
00:27:43,000 --> 00:27:43,600
(TOUS RIRE)

215
00:27:51,000 --> 00:27:54,100
Quelle nuit. Quand on ne vient pas
Il est inutile que vous persistiez.

216
00:27:58,000 --> 00:28:00,250
-Et oublie-nous.
-Et quel gâchis avec ces gars-là.

217
00:28:02,000 --> 00:28:05,400
Salopes, vous êtes des salopes. Allez,
Enrique, laisse-les aller en enfer.

218
00:28:16,000 --> 00:28:17,500
Au revoir, bonne nuit.

219
00:28:29,000 --> 00:28:32,800
Quand les choses tournent mal, vous ne pouvez rien faire.
Donc, si vous devenez nerveux, c'est encore pire.

220
00:28:36,000 --> 00:28:39,450
Vous jouez au bluff et... Jusqu'au bout
Je suis parti avec deux rois comme main...

221
00:28:41,000 --> 00:28:44,450
et ils m'ont frappé. Naturel. 80 dollars
C'était une blague pour moi. Enfin...

222
00:28:49,000 --> 00:28:51,100
Savez-vous quel jour nous sommes ?
(FORTEMENT) Aucune idée.

223
00:28:53,000 --> 00:28:55,550
Cela semble incroyable, un rendez-vous comme celui-là.
Ben rien, aucune idée.

224
00:28:59,000 --> 00:29:01,950
C'est mon anniversaire. 51.
(JOIEUX) Mec. Nous devons le célébrer.

225
00:29:05,000 --> 00:29:08,100
Nous avons bu quelques verres au Modern Bar,
pour ce qui peut arriver.

226
00:29:10,000 --> 00:29:12,950
Merci, mais je ne suis pas d'humeur.
Alors... je l'ai déjà !

227
00:29:16,000 --> 00:29:18,100
51. Mais mec,
s'il s'agit d'une date solennelle.

228
00:29:20,000 --> 00:29:23,150
Il faut le célébrer avec du bien.
Je les ai en décembre.

229
00:29:24,000 --> 00:29:27,700
Mais cela doit être célébré maintenant.
Qu'il ne soit pas dit de notre cinquième...

230
00:29:28,000 --> 00:29:30,950
que nous nous séparons maintenant.
Eh bien, ce serait bien... N'y pensez même pas !

231
00:29:32,000 --> 00:29:35,550
Ce mois-ci on avance l'escapade
à la capitale et voir qui l'en empêche.

232
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
Dans l'ensemble, Julia va croire
n'importe quelle excuse que vous lui donnez.

233
00:29:42,000 --> 00:29:45,450
On se promène tranquillement
et nous nous sommes retrouvés chez Amparo...

234
00:29:46,000 --> 00:29:48,550
Il y a des nouvelles, je crois.
Et sinon, ils se cherchent.

235
00:29:51,000 --> 00:29:53,250
51 ans. Mais mec...
au meilleur moment.

236
00:29:57,000 --> 00:30:00,150
Mon garçon, quelle promotion nous avons.
Quelle promotion, mon Dieu.

237
00:30:03,000 --> 00:30:05,200
La quantité de bêtises
ce que nous aurons fait.

238
00:30:08,000 --> 00:30:11,150
Te souviens-tu de l'ivresse
à Valladolid? Dis, tu te souviens ?

239
00:30:14,000 --> 00:30:17,350
Et à Cuenca ? Quand ces putes,
nous les avons expulsés de la voiture...

240
00:30:18,000 --> 00:30:19,450
et nous sommes revenus à plein régime.

241
00:30:27,000 --> 00:30:29,700
Et maintenant, eh bien, vous voyez.
Tout ce qui est possible.

242
00:30:30,000 --> 00:30:31,950
Visites de la capitale
et ce qui tombe.

243
00:30:34,000 --> 00:30:37,200
Nous ne pouvons pas nous plaindre de la vie.
Nous en avons profité au maximum.

244
00:30:41,000 --> 00:30:43,950
A cet âge, nous y sommes.
Je me sens comme un enfant.

245
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
Et toi, tu ne sais pas, Enrique ?
Ne me raconte pas de bêtises maintenant.

246
00:30:52,000 --> 00:30:53,600
Non, je ne vois pas les choses comme vous.

247
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Je me sens vieux.
C'est difficile à expliquer.

248
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
je vois que je n'ai rien fait
Ça vaut le coup et c'est déjà trop tard.

249
00:31:08,000 --> 00:31:10,250
Je ne suis pas satisfait.
Que veux-tu?

250
00:31:13,000 --> 00:31:14,750
Je ne sais pas. Rien n'en vaut la peine.

251
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Rien; pas même les femmes.
Oh, tu n'as pas eu de femmes non plus ?

252
00:31:26,000 --> 00:31:29,150
Les nouvelles d'Amparo,
comme vous le dites, et nos femmes.

253
00:31:31,000 --> 00:31:33,300
Quelle grosse affaire, non ?
Quelles aventures.

254
00:31:36,000 --> 00:31:39,600
Celui-ci est bon ; C'est la dernière chose.
Le bordel de la femme mariée en 40, quoi ?

255
00:31:42,000 --> 00:31:45,550
Et l'ami de la capitale qui t'a duré
cinq ans, rien non plus, non ?

256
00:31:46,000 --> 00:31:48,100
Et je suis vieux maintenant.
Personne ne vous comprend.

257
00:31:55,000 --> 00:31:58,700
Maintenant avec la Française... quel plan.
Ils l'ont mis dans ton mode, ne me dis pas.

258
00:31:58,000 --> 00:32:01,350
Ne sois pas stupide. C'est une patiente.
Ces opérations sont délicates.

259
00:32:04,000 --> 00:32:06,500
Ensuite, convalescence. Quoi?
Non, rien.

260
00:32:11,000 --> 00:32:13,200
Au moins 15 jours.
Ces choses peuvent...

261
00:32:16,000 --> 00:32:18,750
ils peuvent être dangereux.
Et que tu le dises. Sois prudent.

262
00:32:19,000 --> 00:32:22,500
Je pense que la française est une gamine
et c'est le pire. A tes années...

263
00:32:22,000 --> 00:32:25,250
(CRAGES) C'est tout. Laisse-moi tranquille.
Eh bien, va mieux.

264
00:32:26,000 --> 00:32:27,300
Quand cela arrivera, faites-le-moi savoir.

265
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
Ce que tu dois faire
c'est se soulager des soucis...

266
00:32:37,000 --> 00:32:39,900
et rien de mieux qu'un petit voyage.
À demain. Félicitations.

267
00:32:46,000 --> 00:32:47,650
Et soyez prudent avec les Français
(R�E).

268
00:32:52,000 --> 00:32:52,750
(musique triste)

269
00:33:20,000 --> 00:33:20,750
(musique joyeuse)

270
00:33:58,000 --> 00:33:58,600
Bonjour.

271
00:34:12,000 --> 00:34:12,650
Je sais, je sais.

272
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
Il faut attendre un peu.
Un peu de temps.

273
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Je viens plus, plus souvent.
Je jure.

274
00:34:50,000 --> 00:34:51,600
Gentil, oui, gentil.
Pour toi.

275
00:35:10,000 --> 00:35:10,750
Il dit... attends.

276
00:35:21,000 --> 00:35:22,900
À part.
(EN FRANÇAIS) "Une partie."

277
00:35:31,000 --> 00:35:31,500
C'est-à-dire.

278
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Autre chose?
Oui, oui.

279
00:35:46,000 --> 00:35:47,250
En fin de compte...
Bon accent.

280
00:36:16,000 --> 00:36:17,350
Un peu plus. Nous verrons.

281
00:36:29,000 --> 00:36:31,350
J'ai une surprise. Comment dit-on?
"Surprendre."

282
00:36:34,000 --> 00:36:34,950
Ah oui, "surprise".

283
00:36:44,000 --> 00:36:44,550
Une maison...

284
00:36:51,000 --> 00:36:52,750
Mieux qu'ici. Savez-vous? La dame...

285
00:36:55,000 --> 00:36:56,350
Il est très gentil.
"Gentille."

286
00:37:12,000 --> 00:37:14,150
Je comprends tout.
Très bien. Et puis aussi...

287
00:37:17,000 --> 00:37:19,350
une maison à la campagne...ferme.
La chasse, tu comprends ?

288
00:37:36,000 --> 00:37:39,600
Don Enrique... je voulais lui rappeler
que la consultation se fait de bateau à bateau.

289
00:37:41,000 --> 00:37:44,500
Et Anselmo est toujours là
en attendant qu'il finisse de le guérir.

290
00:37:45,000 --> 00:37:48,200
Pendant ce temps, tu ne peux pas t'habiller.
C'est vrai, bien sûr. Dis-lui que je viens.

291
00:38:36,000 --> 00:38:37,100
(Carillons, agitation)

292
00:39:45,000 --> 00:39:45,700
(musique douce)

293
00:41:32,000 --> 00:41:34,500
Allez-vous goûter un vin...
Boire, boire, boire.

294
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Comment vas-tu? Servez-le davantage, mec.

295
00:41:50,000 --> 00:41:51,800
Non, non, merci.
Encore un peu, allez.

296
00:42:05,000 --> 00:42:05,700
(Tout le monde crie)

297
00:43:04,000 --> 00:43:04,500
Je sais.

298
00:43:43,000 --> 00:43:43,500
Ah ouais...

299
00:45:19,000 --> 00:45:21,300
(Tout le monde crie)
Silence, fermez les fenêtres.

300
00:45:29,000 --> 00:45:29,850
(musique française)

301
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
Que cela ne se reproduise plus,
(LÈVE LA VOIX) cela ne se reproduira plus.

302
00:46:52,000 --> 00:46:54,450
Il est payé pour s'occuper d'elle.
Je t'ai fait confiance.

303
00:46:54,000 --> 00:46:57,350
Un convalescent, en danger,
Il la laisse aller et venir à sa guise.

304
00:46:58,000 --> 00:47:01,500
Est-ce que ça vous semble sympa ? Et où est-il allé ?
Il ne le sait pas non plus. Que saura-t-il !

305
00:47:02,000 --> 00:47:05,400
Écoutez raison, Don Enrique.
Je ne peux pas l'expliquer à cette fille.

306
00:47:06,000 --> 00:47:09,150
Ni elle ne me comprend, ni moi non plus.
(CRIS) Tais-toi une fois pour toutes.

307
00:47:10,000 --> 00:47:13,300
Votre obligation est de prendre soin et de surveiller.
C'est pour ça que tu charge, alors tais-toi.

308
00:47:14,000 --> 00:47:14,850
(DÉPÊCHEZ-VOUS) Ils appellent.

309
00:47:20,000 --> 00:47:21,850
Oh, Dieu merci. Don Enrique est là.

310
00:47:26,000 --> 00:47:27,350
Écoute, tu es fou ou quoi ?

311
00:48:05,000 --> 00:48:06,450
Tais-toi, tais-toi.
Qu'est-ce qui ne va pas?

312
00:48:07,000 --> 00:48:10,200
Don Enrique, la clinique appelle
par téléphone. C'est très urgent.

313
00:48:11,000 --> 00:48:13,850
Ils ont déjà appelé trois fois.
(CRAGES) C'est bon, c'est bon.

314
00:48:33,000 --> 00:48:34,300
Comment l'avez-vous connu ? Dire.

315
00:48:40,000 --> 00:48:41,800
Don Enrique.
(CRAGES) Eh bien, j'arrive.

316
00:48:53,000 --> 00:48:56,450
Je dois y aller, il n'y a pas d'autre choix,
mais ayez un peu de patience.

317
00:48:58,000 --> 00:48:58,850
(on frappe à la porte)

318
00:49:00,000 --> 00:49:02,900
Nous irons dans de nombreux endroits,
partout, je vous le promets.

319
00:49:04,000 --> 00:49:06,700
Tu dois me promettre une chose.
Tu dois me jurer...

320
00:49:07,000 --> 00:49:10,100
que tu ne sortiras plus jamais
avec une autre personne, sans personne. Jamais.

321
00:49:34,000 --> 00:49:34,900
(carillons d'horloge)

322
00:49:50,000 --> 00:49:51,900
Enriquito n'est-il pas encore arrivé ?
Non.

323
00:49:53,000 --> 00:49:55,950
Ce garçon, à cette heure. Et toi.
Les garçons le savent déjà.

324
00:49:58,000 --> 00:49:59,250
Un film.
Bien sûr.

325
00:50:00,000 --> 00:50:02,700
Maintenant je me souviens qu'il m'a demandé la permission
aller à l'Idéal.

326
00:50:04,000 --> 00:50:06,600
Je lui ai dit non. Je serai parti.
Cela n'a pas d'importance.

327
00:50:09,000 --> 00:50:11,300
Les garçons...
Ils oublient tout pour le cinéma.

328
00:50:13,000 --> 00:50:15,400
Aujourd'hui, ils ont mis
cette histoire de "Salomon et la reine de Saba".

329
00:50:16,000 --> 00:50:18,200
Il serait donc allé ailleurs.
Pourquoi?

330
00:50:19,000 --> 00:50:20,650
Je ne pense pas que ce soit approprié.
Oh, bien sûr.

331
00:50:23,000 --> 00:50:25,550
J'ai vu le panneau publicitaire et c'est 3R.
Quelles choses, n'est-ce pas ?

332
00:50:30,000 --> 00:50:32,650
Mais ce garçon...
Ne vous inquiétez pas, c'est un bon élève...

333
00:50:34,000 --> 00:50:35,950
mais le cinéma...
C'est comme ça qu'il me ressemble.

334
00:50:38,000 --> 00:50:41,500
J'aime le cinéma. "Autant en emporte le vent
"elle a pris", tu te souviens d'elle ?

335
00:50:43,000 --> 00:50:46,150
Elle était très jolie. Un peu fort, oui,
mais j'allais faire de l'art...

336
00:50:48,000 --> 00:50:51,100
et aussi pour l'humanité.
Ils lui ont donné un 4, ici à Médine.

337
00:50:53,000 --> 00:50:56,650
On a beaucoup parlé d'aller la voir.
Il y a des gens qui ne peuvent pas comprendre.

338
00:51:02,000 --> 00:51:03,450
Alors tu penses, je ne sais pas...

339
00:51:08,000 --> 00:51:09,250
dans tant de choses.

340
00:51:17,000 --> 00:51:19,750
"Tu sais que je voulais, il y a des années,
en tant que jeune fille, être actrice ?

341
00:51:23,000 --> 00:51:25,400
Vraiment?
Oh vraiment. Cela me paraissait tellement merveilleux.

342
00:51:30,000 --> 00:51:33,300
Et il a même travaillé une fois pour de vrai,
Dans un théâtre, j'ai marché sur les planches.

343
00:51:36,000 --> 00:51:38,350
Cela doit être très excitant.
Les lumières, le rideau.

344
00:51:42,000 --> 00:51:44,350
Nous mettons "Les intérêts particuliers",
de Benavente.

345
00:51:45,000 --> 00:51:47,700
C'est peut-être le meilleur de Benavente.
La nuit, la poésie...

346
00:51:51,000 --> 00:51:53,700
la folie des amoureux
Tout doit servir à cette occasion.

347
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
La victoire est certaine.
Courage et en avant.

348
00:52:00,000 --> 00:52:02,300
Qui peut nous vaincre
Si l'amour est le nôtre ?

349
00:52:06,000 --> 00:52:09,150
Vous le savez très bien.
Avez-vous également travaillé au théâtre ?

350
00:52:09,000 --> 00:52:10,600
Non, mais j'aime la littérature.

351
00:52:15,000 --> 00:52:17,950
J'écris aussi quelques vers.
Vous devez me les montrer.

352
00:52:19,000 --> 00:52:20,800
Ils ne valent rien.
J'aimerais les lire.

353
00:52:25,000 --> 00:52:26,500
Eh bien, je vais vous les apporter.

354
00:52:29,000 --> 00:52:31,850
J'en ai publié quelques-uns
dans une revue de poésie de Burgos.

355
00:52:31,000 --> 00:52:33,450
Vous en souvenez-vous ?
Vous ne vous en souciez vraiment pas ?

356
00:52:37,000 --> 00:52:40,150
C'est, disons, de la poésie moderne.
Pas classique, comme Benavente.

357
00:52:42,000 --> 00:52:43,650
Plus audacieux dans la forme et le fond.

358
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
entre mes mains,
vos mains deviennent défoliées.

359
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
Et l'oiseau,
oh mépris de ma vie...

360
00:52:55,000 --> 00:52:56,700
il se dissout comme tel à votre regard...

361
00:52:59,000 --> 00:53:00,950
dans lequel je vois
le paradis ou l'espoir.

362
00:53:04,000 --> 00:53:05,450
Et l'escargot en mousse qui...

363
00:53:10,000 --> 00:53:12,700
(EN COLÈRE) Julia.
Bonjour. Enriquito lui a donné une position.

364
00:53:16,000 --> 00:53:18,250
Je dois le gronder.
Ce n'est pas grave...

365
00:53:19,000 --> 00:53:21,250
Ça se passe assez bien pour qu'un jour...
Excusez-moi.

366
00:53:21,000 --> 00:53:24,500
Je dois dîner tout de suite, Julia.
Je retourne à la clinique. Une opération.

367
00:53:33,000 --> 00:53:36,100
C'est toujours comme ça, même pas une minute
de repos. Même la nuit.

368
00:53:37,000 --> 00:53:40,500
Oui, un métier très sacrificiel.
As-tu apporté un parapluie ? Avec ce jour.

369
00:53:44,000 --> 00:53:46,300
Je me moquerai d'Enriquito,
Il s'est très mal comporté.

370
00:53:49,000 --> 00:53:51,450
N'oubliez pas les versets,
J'aimerais les lire.

371
00:53:55,000 --> 00:53:56,500
Bonne nuit.
Bonne nuit.

372
00:54:37,000 --> 00:54:38,150
Il fait un peu chaud.

373
00:54:47,000 --> 00:54:49,250
Est-ce quelque chose de grave ?
Je ne sais pas encore, c'est pourquoi...

374
00:54:51,000 --> 00:54:52,100
Vous ont-ils prévenu maintenant ?

375
00:54:56,000 --> 00:54:57,450
Ne vous ont-ils pas dit ce que c'était ?
Non.

376
00:55:03,000 --> 00:55:03,750
(musique triste)

377
00:55:29,000 --> 00:55:29,500
(Coups de feu tirés)

378
00:56:14,000 --> 00:56:14,500
(aboiement)

379
00:56:38,000 --> 00:56:39,600
"Argent" : argent.
Ah non, rien.

380
00:56:47,000 --> 00:56:48,100
Oui, plusieurs kilomètres.

381
00:56:53,000 --> 00:56:55,150
En français, je ne sais pas.
En espagnol, pommier.

382
00:57:27,000 --> 00:57:30,600
Tuso, tuso ! Oh ces chiens, mon Dieu,
les lapins m'emmènent. Mon Dieu.

383
00:57:42,000 --> 00:57:43,550
-Bon après-midi.
Bon après-midi.

384
00:57:43,000 --> 00:57:45,700
-Bonjour, Don Enrique.
Bonjour, mademoiselle.

385
00:57:46,000 --> 00:57:47,700
Comment ça se passe ?
Eh bien, Don Enrique.

386
00:57:48,000 --> 00:57:50,900
Avez-vous allumé la cheminée ?
Oui, monsieur, c'est allumé.

387
00:57:51,000 --> 00:57:54,250
-Le goûter est prêt quand vous le souhaitez.
Comment va Miss Julia ?

388
00:57:54,000 --> 00:57:57,300
Bien mais continue, continue.
Le garçon sera-t-il un jeune homme maintenant ?

389
00:57:58,000 --> 00:58:01,700
La dernière fois qu'il est venu, il était gentil...
Tout est très bien. Servez-nous le goûter.

390
00:58:03,000 --> 00:58:05,400
Bonjour et bon service.
(TOUS) Merci.

391
00:58:08,000 --> 00:58:10,550
-C'est le français ?
Tout le monde parle d'elle.

392
00:58:13,000 --> 00:58:16,000
-Qui sait d'où ça viendra ? Quel pingo.
-Ne dis pas ça, femme.

393
00:58:20,000 --> 00:58:23,250
-Venir seul, à la campagne,
avec un homme et mariée, me direz-vous.

394
00:58:25,000 --> 00:58:28,100
-Quelqu'un le sait. que se passe-t-il
Doña Julia est une sainte.

395
00:58:31,000 --> 00:58:31,650
-Je veux de l'eau.

396
00:59:06,000 --> 00:59:09,250
Je voulais te dire que je me retrouve
un peu seul dans cette ville.

397
00:59:12,000 --> 00:59:15,000
Je suis coulé. tout à coup
Je vois ma vie comme si elle était là.

398
00:59:19,000 --> 00:59:22,500
Là-bas, comme si c'était fait
le vide à l'intérieur. Mais dehors...

399
00:59:25,000 --> 00:59:26,250
il n'y a rien non plus. Et je...

400
00:59:30,000 --> 00:59:30,750
Je suis désolé.

401
00:59:37,000 --> 00:59:38,900
Tu vois, je vois
que tout est perdu.

402
00:59:41,000 --> 00:59:44,300
Quand j'étais jeune, le monde était
une chose qui devait être conquise.

403
00:59:44,000 --> 00:59:47,450
C'était comme ça pour moi, pas pour les autres.
Des gens que je considérais comme dépassés, morts.

404
00:59:49,000 --> 00:59:51,800
des gens faibles et dégénérés.
Je croyais aux choses fortes.

405
00:59:55,000 --> 00:59:58,250
Pas comme les autres personnes qu'il détestait.
Je n'aime pas... les gens d'ordre.

406
01:00:01,000 --> 01:00:02,550
Vous savez, ces gens...
Et je...

407
01:00:05,000 --> 01:00:07,850
C'est ridicule que nous soyons ici
Toi et moi, seuls, seuls ici.

408
01:00:10,000 --> 01:00:12,700
Seulement avec toi, Jacquie,
et je vous parlerai de ces choses.

409
01:00:13,000 --> 01:00:16,000
Mais tu me comprends, n'est-ce pas ?
Je l'ai vu comme ça. Le monde...

410
01:00:19,000 --> 01:00:22,200
le monde serait celui des forts
Et bien sûr, je me battrais pour cela.

411
01:00:23,000 --> 01:00:25,650
Pour ça et tout ce qui a suivi.
Toutes ces années.

412
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
C'était bon et terrible.
Ou tout simplement terrible, je ne sais plus.

413
01:00:35,000 --> 01:00:37,900
Et puis, rien. Rien, Jacquie.
Un vide, une fatigue...

414
01:00:40,000 --> 01:00:42,100
une réticence
Que pourrais-je faire ? C'est comme...

415
01:00:46,000 --> 01:00:49,000
si soudain on réalisait
qu'il a tort...

416
01:00:49,000 --> 01:00:52,200
qu'il a toujours eu tort.
Tant d'années à marcher mal.

417
01:00:54,000 --> 01:00:56,250
Et que peut-on faire ?
Lâcher prise, continuer ?

418
01:00:59,000 --> 01:01:01,650
La coutume, le vice, le coffre-fort.
Et rien de vraiment.

419
01:01:05,000 --> 01:01:08,150
Ni une femme ni un projet
même pas un travail qui en vaut la peine.

420
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
Puis seul et découragé,
tu comprends ?

421
01:01:17,000 --> 01:01:19,300
Est-ce que tu comprends?
Dis, tu as compris ce que je dis ?

422
01:01:46,000 --> 01:01:48,950
Mais que se passe-t-il ?
Ce qui se passe est visible.

423
01:01:49,000 --> 01:01:51,850
Ou cela vous semble-t-il encore peu ?
-Il arrive que ce soit dommage.

424
01:01:53,000 --> 01:01:56,350
-Nous sommes dans une vague d'immoralité.
C'est très vrai, Mme Julia.

425
01:01:56,000 --> 01:01:58,750
-Et tout ça à cause de cet étranger.
-Ça dérange les gens.

426
01:01:59,000 --> 01:02:02,250
-Des chauffeurs de camion, sans parler.
C'est un malheur que nous avons.

427
01:02:02,000 --> 01:02:04,600
-Toujours blasphémer.
Comme des bêtes, mon seigneur.

428
01:02:06,000 --> 01:02:09,300
-Oui, même les lycéens
Ils sont bouleversés par ça...

429
01:02:11,000 --> 01:02:13,400
cela alterne même.
-Oui, alternant. Je l'ai vue.

430
01:02:13,000 --> 01:02:16,500
-Avec des camionneurs et des racailles au bar
c’est un foyer de corruption.

431
01:02:17,000 --> 01:02:19,950
Et qu'ils devraient le fermer.
-Vous comprendrez que c'est intolérable.

432
01:02:21,000 --> 01:02:22,150
Totalement intolérable.

433
01:02:25,000 --> 01:02:28,300
Je ne vois pas tellement d'importance.
Je ne pense pas qu'il y ait de quoi s'inquiéter.

434
01:02:31,000 --> 01:02:34,100
Il ne se passe jamais rien. Dès qu'il part,
tout sera à nouveau pareil.

435
01:02:36,000 --> 01:02:38,250
C'est comme quand ils passent
touristes en été.

436
01:02:38,000 --> 01:02:40,900
Quand ils ont commencé à venir
Nous avons également dit et rien ne se passe.

437
01:02:47,000 --> 01:02:50,650
Ce sera un peu éhonté, je ne le nie pas,
mais tant pis pour ça, vraiment.

438
01:02:53,000 --> 01:02:56,300
Bien sûr, Julia, si seulement c'était ça.
-Et Enrique; que dit ton mari ?

439
01:03:05,000 --> 01:03:07,250
Henri?
Mais Julia, tu ne sais rien ?

440
01:03:09,000 --> 01:03:11,550
-Mais la pauvre ;
s'il se moque de vous.

441
01:03:12,000 --> 01:03:15,350
-Si rien d'autre n'est dit, Julia.
Et toi sans le savoir, mon Dieu.

442
01:03:16,000 --> 01:03:19,200
-Doña Julia, mais quel dommage.
Si cela ressemble à un mensonge, à son âge.

443
01:03:21,000 --> 01:03:23,900
Quand ils me l'ont dit,
Avec tout le respect que j'ai pour toi...

444
01:03:25,000 --> 01:03:27,750
-Comme si je lui avais donné
un verre, ni plus ni moins.

445
01:03:28,000 --> 01:03:30,400
Un verre, oui.
-Il l'a sortie de la clinique...

446
01:03:30,000 --> 01:03:33,600
et il l'a dans la maison de Raquel.
-Et tu sais de quel genre de pécora il s'agit...

447
01:03:34,000 --> 01:03:36,850
et la renommée qu'il a.
- Comme si aucune dame ne la saluait.

448
01:03:38,000 --> 01:03:41,000
-Mais il n'y a pas que ça.
-Enrique néglige son travail.

449
01:03:41,000 --> 01:03:44,600
Il lui rend visite tous les après-midi et l'emmène
des petits cadeaux : chocolats, bonbons...

450
01:03:46,000 --> 01:03:48,450
-Et il l'emmène se promener,
n'y crois pas Sans te cacher.

451
01:03:48,000 --> 01:03:51,500
Un scandale, tu sais,
Un vrai scandale, ma fille.

452
01:03:53,000 --> 01:03:55,900
Pourquoi? Pourquoi m'as-tu dit
tout ça ? Pour quoi?

453
01:03:58,000 --> 01:04:01,150
De quel droit as-tu ? Que sais-tu
tu es d'Enrique ou de moi ?

454
01:04:05,000 --> 01:04:07,450
(PLEURANT) Je ne veux plus te voir.
Laissez-moi. Jamais plus.

455
01:04:09,000 --> 01:04:09,800
(Musique tragique)

456
01:04:33,000 --> 01:04:33,500
(Radio)

457
01:04:56,000 --> 01:04:56,500
Bonjour.

458
01:05:12,000 --> 01:05:12,950
La clinique.
Clair.

459
01:05:57,000 --> 01:05:57,550
Maman, maman.

460
01:06:16,000 --> 01:06:19,450
Maman, et si tu me laissais partir cet après-midi ?
dîner avec Quique et ses amis.

461
01:06:32,000 --> 01:06:34,800
J'avais apporté ce que tu m'avais dit.
Les vers que je...

462
01:06:38,000 --> 01:06:39,750
Je pense... Non... Je ne les trouve pas.

463
01:06:43,000 --> 01:06:46,350
Mais je suis sûr... Il me semble
qui sont restés... Désolé.

464
01:06:54,000 --> 01:06:55,300
Avoir. C'est à la page 12.

465
01:06:59,000 --> 01:07:01,800
Non, ils ne valent rien. Rien.
Quand ils sont fabriqués, on pense...

466
01:07:06,000 --> 01:07:08,250
Alors vous voyez à quel point... n'est-ce pas ?
Vous...

467
01:07:10,000 --> 01:07:13,200
Il ne devrait pas rester. Ne comprend pas
Ce n'est pas possible, est-ce que ça va disparaître ?

468
01:07:16,000 --> 01:07:17,750
Toi qui encore...
Partir ? Je ne sais pas.

469
01:07:21,000 --> 01:07:23,400
Quittez la ville, dis-je.
Cherchez d'autres horizons.

470
01:07:28,000 --> 01:07:30,800
Pendant un instant, j'ai pensé
qui a dit au revoir à sa maison...

471
01:07:33,000 --> 01:07:35,600
que ma présence ne fait pas...
Il a de la sensibilité, du cœur.

472
01:07:38,000 --> 01:07:39,600
Dans cette ville, tout est très gris.

473
01:07:43,000 --> 01:07:45,650
On se consomme dans ce milieu
tellement vulgaire que non...

474
01:07:48,000 --> 01:07:50,550
C'est comme mourir
Au fil des jours... Mourir.

475
01:07:55,000 --> 01:07:58,550
Dès que possible. Quitte cette ville
où personne ne le comprendra jamais.

476
01:08:01,000 --> 01:08:01,550
Où pas...

477
01:08:05,000 --> 01:08:06,950
Mars, mars.
Comment dit votre verset ?

478
01:08:12,000 --> 01:08:14,450
Imaginez à quel point c'est stupide
cela m'a même fait pleurer.

479
01:08:15,000 --> 01:08:17,450
C'est celui-là, le premier.
Allez, allez...

480
01:08:19,000 --> 01:08:21,400
dans la spirale du temps.
Que les jours passent...

481
01:08:23,000 --> 01:08:25,200
et nous fuyons
de la triste réalité...

482
01:08:26,000 --> 01:08:28,950
du scorpion et du créneau
dans l'obscurité Allez, allez...

483
01:08:32,000 --> 01:08:34,200
jusqu'à la mort
et même la vie et la lumière...

484
01:08:37,000 --> 01:08:38,900
et l'espoir.
C'est très joli ; très...

485
01:08:43,000 --> 01:08:45,100
Ce sera très difficile
trouver un autre exemplaire.

486
01:08:46,000 --> 01:08:49,550
C'est épuisé, mais je te donne le mien
avec grand plaisir. Il n'y en aurait plus.

487
01:08:52,000 --> 01:08:53,750
Et... je peux vous le dédicacer.
Merci.

488
01:08:57,000 --> 01:08:59,400
Mais c'est déjà dédié ici,
en lettres majuscules.

489
01:09:01,000 --> 01:09:03,750
Vicente Aleixandre qui est-il ?
Un poète très important.

490
01:09:06,000 --> 01:09:08,700
Il aime mes affaires.
J'ai une lettre de toi. Il me dit...

491
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
que je me démarque parmi les jeunes.
Des choses...

492
01:09:23,000 --> 01:09:25,350
Mon Dieu, merci.
C'était beaucoup d'audace.

493
01:09:28,000 --> 01:09:30,950
"A Julia, avec affection
et l'admiration de son ami Juan".

494
01:09:36,000 --> 01:09:38,900
Oser pourquoi ?
J'aurais dû mettre quelque chose de plus... respectueux.

495
01:09:42,000 --> 01:09:44,350
Plus lointain.
Non, pourquoi ? C'est très bien comme ça.

496
01:09:46,000 --> 01:09:48,850
C'est juste... c'est très vrai
Que je suis ton ami...

497
01:09:52,000 --> 01:09:53,300
et son admirateur. Et pour moi...

498
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
J'aimerais l'appeler Julia,
sans autre traitement.

499
01:10:02,000 --> 01:10:04,650
Et la voir parfois, oui, discuter.
Et ça pour toi...

500
01:10:08,000 --> 01:10:10,250
Il pourrait aimer un peu ma compagnie.
Comme moi...

501
01:10:14,000 --> 01:10:15,950
J'aime être avec toi.
Depuis...

502
01:10:19,000 --> 01:10:21,500
depuis que je l'ai rencontrée.
Parce que moi, Julia...

503
01:10:25,000 --> 01:10:27,350
Je... je pense beaucoup à toi.
Peut-être que je dirais...

504
01:10:31,000 --> 01:10:34,350
que je l'aime dans le sens où
tu peux aimer une femme...

505
01:10:36,000 --> 01:10:38,000
pour lequel tu ressens
une grande dévotion.

506
01:10:44,000 --> 01:10:45,400
Maintenant je dois y aller, Julia.

507
01:10:49,000 --> 01:10:50,800
Mais à partir de maintenant, sache que quelqu'un...

508
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
quelqu'un pense à toi
et qu'il est heureux.

509
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
Juste pour ça.
Je n'ai pas besoin de plus que ça.

510
01:11:07,000 --> 01:11:07,850
De loin, comme ça.

511
01:11:12,000 --> 01:11:13,300
Pardonne-moi pour tout, Julia.

512
01:11:17,000 --> 01:11:17,500
(Porte)

513
01:11:37,000 --> 01:11:37,750
(musique triste)

514
01:11:57,000 --> 01:11:57,500
(SIFFLETS)

515
01:12:13,000 --> 01:12:16,100
En plus de faire un scandale, eh bien, wow.
Le dîner sera bon...

516
01:12:17,000 --> 01:12:20,200
N'attends pas que j'allume le feu
encore. Nous n'aurions pas de chance.

517
01:12:20,000 --> 01:12:22,150
Ne vous inquiétez pas,
J'ai des démangeaisons là-bas.

518
01:12:22,000 --> 01:12:25,700
Il vous attend également dans votre chambre
pendant une demi-heure une dame.

519
01:12:28,000 --> 01:12:30,350
- Waouh...
-Tu sais de qui je parle, cette Française.

520
01:12:32,000 --> 01:12:35,200
Et non, ma maison est une maison
très décent. Eh bien, il ne manquait plus rien.

521
01:12:36,000 --> 01:12:39,400
Pour que vous puissiez avancer prudemment
et se comporter de manière appropriée.

522
01:12:51,000 --> 01:12:52,750
(CRAGES) C'est bon, c'est bon.

523
01:13:12,000 --> 01:13:15,550
Je n'y consens pas. ma maison est une maison
très sérieux Que ce soit la dernière fois.

524
01:13:19,000 --> 01:13:20,450
Ce serait bien...
-Wow, hein ?

525
01:13:43,000 --> 01:13:43,750
(musique joyeuse)

526
01:14:47,000 --> 01:14:49,100
(LES DEUX) Jeune homme, amuse-toi bien
sinon.

527
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
Jeune homme, amusez-vous autrement.

528
01:16:24,000 --> 01:16:24,700
(CRAGES) Au revoir.

529
01:16:39,000 --> 01:16:41,250
Et en plus de ça, ça.
(CRAGES) Arrêtez-le, arrêtez-le, arrêtez-le.

530
01:16:45,000 --> 01:16:48,250
Ce n'est pas suffisant. Gardez-le mieux, c'est tout
ce que je te demande. Qu'est-ce qui ne va pas...

531
01:16:50,000 --> 01:16:53,000
Je ne veux plus la retrouver.
Enregistrer mes affaires...

532
01:16:53,000 --> 01:16:54,700
quelle honte.
La honte est...

533
01:16:56,000 --> 01:16:59,400
tellement de temps perdu. si longtemps
que je n'ai jamais été proche de toi.

534
01:16:59,000 --> 01:17:01,700
Ni femme ni rien.
Se taire, périr, endurer...

535
01:17:06,000 --> 01:17:09,250
ta grossièreté, ta brutalité,
des voyages dans la capitale, ma chère.

536
01:17:13,000 --> 01:17:16,500
Pensez-vous que je ne sais pas? Et où habite-t-il ?
et quelques détails très dégoûtants.

537
01:17:17,000 --> 01:17:19,500
Et maintenant, le français.
Eh bien, quoi d'autre ?

538
01:17:21,000 --> 01:17:24,300
Je ne pense pas que je m'en soucie. je ne me sens pas
La jalousie est l'indifférence et le dégoût.

539
01:17:29,000 --> 01:17:32,300
Ce qui se passe... ce qui se passe, c'est
Je n'en peux plus, tu comprends ?

540
01:17:35,000 --> 01:17:38,450
Tout s'est terminé paisiblement
et je m'en fiche de mon fils ou de quoi que ce soit.

541
01:17:43,000 --> 01:17:46,350
Séparons-nous. tout ça
C'était une très sale blague...

542
01:17:48,000 --> 01:17:51,000
et ça s'est terminé comme ça. Qu'en as-tu pensé,
que j'étais heureux ?

543
01:17:55,000 --> 01:17:57,950
Peut-être que tu as même cru
que j'étais heureux avec toi. Vous êtes capable.

544
01:18:00,000 --> 01:18:01,950
Quel rire.
Tu es injuste, Julia, tu es...

545
01:18:07,000 --> 01:18:09,650
Je ne me suis pas mal comporté avec toi,
quoi que vous disiez.

546
01:18:10,000 --> 01:18:13,150
Quiconque t'entendrait penserait
Je suis, je ne sais pas... un monstre.

547
01:18:16,000 --> 01:18:16,600
Moi, eh bien...

548
01:18:20,000 --> 01:18:23,350
je pense que tu n'as rien raté
de ce qu'une femme... désire.

549
01:18:24,000 --> 01:18:26,650
Une vie tranquille, attention
et l'amour, l'amour aussi.

550
01:18:30,000 --> 01:18:32,800
Il est possible qu'à un moment donné
Je me suis mal comporté.

551
01:18:33,000 --> 01:18:35,950
un homme est un homme
et je suis un homme plein de désirs.

552
01:18:38,000 --> 01:18:40,450
Si jamais
J'ai cherché dehors, ça aurait été...

553
01:18:43,000 --> 01:18:46,400
Cela devait être pour quelque chose. Dans ce sens
Je ne pense plus pouvoir me changer.

554
01:18:47,000 --> 01:18:49,600
Vous devez me prendre tel que je suis ;
comment je t'accepte...

555
01:18:50,000 --> 01:18:52,100
avec tes bonnes choses
et avec tout le reste.

556
01:18:54,000 --> 01:18:57,350
Les Français ; ça ne veut rien dire.
Elle m'est reconnaissante et rien de plus.

557
01:18:58,000 --> 01:19:00,550
Rien de plus, Julia.
Cette photo n'était qu'un simple souvenir.

558
01:19:04,000 --> 01:19:07,500
(CRAGES) Et si c'était autre chose, quoi ?
Il faudrait tenir le coup.

559
01:19:09,000 --> 01:19:11,850
J'en ai marre de te donner des explications,
Je suis fatigué de tout.

560
01:19:11,000 --> 01:19:13,150
Si je l'accompagnais,
Ce serait une victoire.

561
01:19:13,000 --> 01:19:16,250
Un voyage de moins dans la capitale,
puisque vous parlez de voyages et de mes chers.

562
01:19:18,000 --> 01:19:20,750
Qu'en savez-vous ?
Bien sûr que oui. Qu'en penses-tu?

563
01:19:22,000 --> 01:19:25,550
Je ne sais pas si tu as des envies ou pas.
Ce que je sais, c'est que je les ai...

564
01:19:26,000 --> 01:19:27,800
et je n'ai rien, rien !
Je suis seul.

565
01:19:33,000 --> 01:19:35,350
Je suis une femme, tu comprends ?
Et je veux l'être.

566
01:19:36,000 --> 01:19:39,150
Et je passe les années sans ressentir
ce que je suis. Entrez, entrez !

567
01:19:40,000 --> 01:19:41,800
Vous aviez besoin de l'entendre. (CRAGES) Découvrez-le.

568
01:19:44,000 --> 01:19:47,000
Ne vous inquiétez pas, calmez-vous.
Je... je ne sais rien d'autre.

569
01:19:50,000 --> 01:19:53,150
Je vous aurais prévenu que j'allais le faire.
Je n'aime pas tromper.

570
01:19:57,000 --> 01:20:00,000
Je n'en vaux pas la peine. Mais il peut le faire.
Il me suffit de le proposer.

571
01:20:02,000 --> 01:20:04,950
Ils m'attendent, découvrez-le.
J'ai tout à fait raison et cela donne de la force.

572
01:20:07,000 --> 01:20:08,950
Je ne me soucie de rien.
Laissez-les se moquer de vous.

573
01:20:09,000 --> 01:20:12,100
Ils se moquent de moi et tu t'en fous.
Fermez-la. Tu vas me rendre fou.

574
01:20:12,000 --> 01:20:15,650
Vous vous comportez comme un idiot.
Fermez-la. Fais ce que tu veux. Pour moi...

575
01:20:16,000 --> 01:20:19,550
Qu'en penses-tu, je vais m'inquiéter ?
Bien sûr, je vais le faire, mais bon.

576
01:20:20,000 --> 01:20:22,200
Pas comme toi.
Tout d’abord, séparons-nous.

577
01:20:23,000 --> 01:20:26,100
Le temps où nous vivons en dessous
plafond, je ne veux même pas te voir.

578
01:20:27,000 --> 01:20:29,700
Allez-y, faites ce que vous voulez.
Ne viens pas dormir.

579
01:20:32,000 --> 01:20:33,750
Tout est pareil maintenant. Quelle honte.

580
01:20:43,000 --> 01:20:43,750
(musique triste)

581
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Je n'en peux plus,
C'est une situation terrible.

582
01:24:22,000 --> 01:24:24,800
Je ne parle pas de Julia,
que cela sera corrigé. C'est cette fille.

583
01:24:27,000 --> 01:24:30,500
Il part. Le coach d'entreprise
Cela arrivera d’un instant à l’autre ; Je sais.

584
01:24:32,000 --> 01:24:35,250
Et je suis prêt à tout,
tu comprends ? Je ne peux plus la retenir.

585
01:24:37,000 --> 01:24:40,000
Et alors ? C'est une chose
très sérieux pour moi. J'en ai besoin.

586
01:24:53,000 --> 01:24:56,550
C'est absurde. dans la ville
comment va-t-il rester ? Eh bien, quel gâchis.

587
01:25:00,000 --> 01:25:02,250
"S'échapper avec elle
Cela ne vous est même pas venu à l'esprit ?

588
01:25:03,000 --> 01:25:05,550
jette-le par-dessus bord
tout à ton âge, quelle idiotie.

589
01:25:07,000 --> 01:25:10,600
Donc je pense que ce que tu devrais...
Quand ils partiront, je ne pourrai plus vivre.

590
01:25:12,000 --> 01:25:13,800
Qu'est-ce que tu as, mec... Désolé.

591
01:25:19,000 --> 01:25:21,700
Je ne pensais pas que tu l'étais si...
Eh bien, tu es bon.

592
01:25:25,000 --> 01:25:27,550
À tout cela,
As-tu eu quelque chose à voir avec elle ou pas ?

593
01:25:29,000 --> 01:25:31,800
Parce que si oui, je dirais :
Eh bien, c'est ce que vous avez.

594
01:25:32,000 --> 01:25:34,750
Et sinon,
Eh bien, c'est ce que vous avez manqué, n'est-ce pas ?

595
01:25:37,000 --> 01:25:39,150
Quoi de neuf, Manolo ?
-Bonjour. Allez, tu es là ?

596
01:25:40,000 --> 01:25:42,750
Comment ai-je vu ta voiture ?
à la porte du Modern Bar...

597
01:25:48,000 --> 01:25:49,500
-Où vas-tu, Enrique ?
Laissez-la.

598
01:25:51,000 --> 01:25:51,800
Écoute, mec.

599
01:25:54,000 --> 01:25:54,700
(twist music)

600
01:26:49,000 --> 01:26:50,500
Allez, si tu étais là.

601
01:26:54,000 --> 01:26:55,650
Entrez, je vous invite mec.
Viens toi.

602
01:26:59,000 --> 01:27:01,000
Antonia, j'invite tout le monde.
À plus tard.

603
01:27:38,000 --> 01:27:38,900
Mais qu'est-ce que c'est ?

604
01:28:12,000 --> 01:28:14,950
Je t'ai demandé pardon. je suis fou
pour toi Laissez-moi vous expliquer.

605
01:28:17,000 --> 01:28:19,950
Je suis prêt à faire n'importe quoi,
à tout. Je ne veux pas te perdre.

606
01:28:21,000 --> 01:28:24,150
Je laisse tout s'il le faut, tout.
Jacquie, ne m'abandonne pas.

607
01:28:25,000 --> 01:28:28,350
J'ai besoin de toi. Écoute, nous avons
de quoi parler Mais pas ici, s'il vous plaît.

608
01:29:10,000 --> 01:29:12,100
Au revoir. Pas plus tard.
On ne se verra jamais plus tard.

609
01:29:33,000 --> 01:29:33,500
(corne)

610
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
(musique mélancolique)

611
01:31:28,000 --> 01:31:29,900
Bonne nuit.
(TOUS) Bonne nuit.

612
01:31:31,000 --> 01:31:32,150
Votre journal.
Merci.

613
01:31:47,000 --> 01:31:48,500
Bonne nuit.
Bonne nuit.